Noms de famille de Trieste et sa forme italianisée pendant le fascisme

Nom de famille de Trieste

Trieste a toujours été, et est toujours, une ville multiethnique et cosmopolite; après la Première Guerre mondiale, le gouvernement italien a commencé un véritable nettoyage ethnique, avec l’italianisation forcée des noms, prénoms et toponymie de la ville; Parallèlement à ces mesures encore plus fortes et plus répressives sous le régime fasciste, plusieurs groupes ethniques ont été contraints de quitter la ville, comme la communauté allemande de plus de 12 000 personnes. Le but était de « laver du beau visage de Trieste cette laideur qui atténue son expression latine et contamine sa pureté spirituelle ».

Même en 1966 à Trieste, il était strictement interdit d’avoir des noms propres non italiens. Le changement forcé de nom de famille de milliers de familles à Trieste est un problème, même aujourd’hui, incroyablement non résolu. Une liste de « noms de famille à restituer sous forme italienne » fut approuvée par le préfet de Trieste Fornaciari le 6 mars 1929. L’italianisation du nom de famille d’origine, qui touche les générations suivantes, a eu plusieurs conséquences, jusqu’à la création d’une génération « sans nom », c’est-à-dire de ceux qui n’ont plus leur propre identité, ayant perdu le contact avec leur propre lignée et n’étant même pas de lignée italique.

Noms de famille italianisés

Ci-dessous, vous verrez une liste tirée de la publication Un onomasticidio di stato de Miro Tasso. La colonne de droite montre la forme italienne d’un nom de famille, dans la colonne de droite la forme étrangère (généralement slovène) dont il dérive. De cette façon, il est possible de retracer le nom de famille d’origine, bien qu’il faille tenir compte du fait que de nombreux noms de famille écrits en italien peuvent correspondre à différentes formes. [table “27” not found /]
Il est également possible de consulter les noms de famille italianisés sur le site Triest-ngo

Modifications apportées aux noms propres

Non seulement les noms de famille ont été changés, mais aussi les noms propres, un grand nombre de femmes ont été rebaptisées Maria. Sur la base d’une loi de 1928, qui a imposé « l’italianisation » du nom des écoliers, les noms ont été changés: Danilo a été renommé Giordano Darko a été renommé Donato Danica a été renommé Aurora Dragomira a été renommé Carla Ludmilla a été renommé Luciana Milan a été renommé Emilio Mirko a été renommé Federico Miroslavo  renommé Libero Slava a été renommé Stefania Milena a été renommé Elena Slavko renommé Mario Stanko a été renommé Costante Svetka a été renommé Santina Zora est devenu Albina