Solicitud de copia de la transcripción del acta en la comuna italiana

Finalizado nuestro trámite de reconocimiento de la ciudadanía italiana, podemos solicitar las transcripciones de nuestras actas al italiano. Esto se puede realizar aproximadamente 2/3 meses después de que se nos reconozca la ciudadanía y consiste en las actas traducidas que presentamos al consulado que están asentadas, ahora, en el registro civil de la comuna de nuestro antepasado.

Existe un grupo en Facebook llamado Ciudadanos italianos dudas y respuestas sobre nuestros trámites cuyo objetivo es el  intercambio información y consultas sobre trámites que, como ciudadanos, cada tanto tenemos que hacer en los consulados. Este grupo es para personas que ya obtuvieron su ciudadanía.

  1. Buscar la dirección de la comuna y en lo posible, el nombre de la persona a la que dirigiremos nuestro pedido.
  2. Utilizar a si quién escribe y quién recibirá el pedido es una mujer, en caso de tratarse de un varón utilizar o.

Solicitar copia de la transcripción de nuestra partida de nacimiento

Gentili Signori Ufficio Stato Civile del Comune di … (colocar nombre de la comuna)…
A Voi mi rivolgo col fine di domandare se giâ è arrivato il mio atto di nascita per la trascrizione nei registri dello Stato Civile del comune, con la conseguente iscrizione AIRE, da parte del consolato di …(colocar el nombre del Consulado Italiano donde realizamos nuestro trámite)… 
Sono …(colocar nuestro/s nombre/s y apellido/s completo/s), nato a …(nacido en)…. data di nascita ….(colocar fecha de nacimiento)…..  
Se fose così, potreste per favore inviarmi copia delle trascrizioni?
Il mio recapito postale:
(Colocar dirección postal completa)
Ringrazierò tantissimo la Vostra risposta.
Adjuntar en el cuerpo del email nuestro documento de identidad o la copia del pasaporte italiano si ya lo tenemos.

Traducción
Estimado Señor Registro Civil de la comuna de…
Me dirijo a Ustedes con el fin de preguntar si ya llegó mi acta de nacimiento para la inscripción en el registro civil de la comuna con la consiguiente inscripción en el AIRE, de parte del Consulado de…
Soy …., nacido/a en… en la fecha….
Si fuese así, podría por favor enviarme copia de las transcripciones?
Mi dirección.
Agradeceré muchísimo su respuesta.

Solicitud acta de matrimonio para gestionar la ciudadanía del cónyuge

En caso de tener la ciudadanía italiana y querer gestionar la ciudadanía de nuestro cónyuge, necesitaremos una copia del acta de nuestro matrimonio en Argentina la cual tiene que haber sido traducida y transcripta en el comune italiano cuando realizamos nuestro trámite, para agregarla a su carpeta. Ver modelo de nota.

Solicitar envío de la transcripción de partida de nacimiento / matrimonio por email

Gentile Ufficiale dello Stato Civile del comune di (colocar nombre de la comuna)…
A Lei mi rivolgo per chiedere una copia della trascrizione del mio atto di nascita/matrimonio (seleccionar la opción que necesitamos)… e della iscrizione AIRE tramite email.
Sono …(colocar nuestro/s nombre/s y apellido/s completo/s), nato a …(nacido en)…. data di nascita ….(colocar fecha de nacimiento)….
La ringrazio e saluto cordialmente,
Il mio recapito postale:
(Colocar dirección postal completa)
Adjuntar en el cuerpo del email nuestro documento de identidad o la copia del pasaporte italiano si ya lo tenemos.

Traducción
Sr Jefe del Registro Civil de la comuna de…
Me dirijo a Ud. para solicitar una copia de la transcripción de mi acta de nacimiento/matrimonio y de la inscripción en el AIRE via email.
Soy… nacido en…. el ….
Le agradezco y saludo cordialmente,
Mi dirección postal:

Nota modelo solicitando copia de la transcripción de uno o varios documentos

Comune di (colocar nombre de la comuna)…
Ufficio Stato Civile
Responsabile Signor/Signora …(colocar el nombre de la persona responsable)…
Il/La sottoscritto/a …(El/la que suscribe, colocar nombres y apellidos completos)
nato/a a …(nacido/a en, colocar el lugar de nacimiento) ….
il …(fecha de nacimiento)….
residente a …(residente en)
già in possesso della cittadinanza italiana (que ya cuenta con ciudadanía italiana)…
chiede copia integrale delle trascrizioni di quest’ atti, con il bollo corrispondente(solicita copia integral de las transcripciones de las siguientes actas, con el sellado correspondiente):

1- Si vamos a solicitar copia de la transcripción de un acta de nacimiento:

NOME e COGNOME: …(apellido y nombre de la persona)…
NATO / A il: …(colocar fecha de nacimiento)…
FIGLIO / A di: …(colocar nombre del padre)… e di (colocar nombre de la madre)…

2- Si vamos a solicitar copia de la transcripción de un acta de matrimonio:

NOME e COGNOME del esposo: …(nombre y apellido del esposo)…
FIGLIO DI: …(colocar el nombre del padre)… e di ...(colocar el nombre de la madre)…
NOME e COGNOME della esposa: …(nombre y apellido de la esposa)…
FIGLIA DI: …(colocar el nombre del padre)… e di …(colocar el nombre de la madre)…
IL: …(colocar fecha de la boda)…

3 – Si vamos a solicitar copia de la transcripción de un acta de defunción:

NOME e COGNOME: …(apellido y nombre de la persona)…
CHE A MORTO il: …(colocar fecha de muerte)…
FIGLIO / A di: …(colocar nombre del padre)… e di …(colocar nombre de la madre)…

Saludo y datos personales

In anticipo, Vi ringrazio per la vostra considerazione della mia richiesta.
Distinti saluti.
Datos Personales
APELLIDO Y NOMBRE
DIRECCION POSTAL COMPLETA
EMAIL